Desde entonces empiezo a odiar al mal ciego ya que se alegraba del cruel castigo.

从那时起，我就开始恨起了这个坏瞎子，因为他总是拿这个残忍的惩罚做谈资取乐。

Luego empezó a ver mal. Ahora, sin embargo, había vuelto a ver como siempre.

当时他看不大楚，尽管眼下他又象往常那样看楚了。

Dios me tomará a mal que interceda por él.

我要是替他求情，上帝会降罪于我的。”

Como no lo consiga, me temo que va a pasarlo mal.

做不到这点，你的日子怕难过。”

No te disgustés, pues, te va a hacer mal; así se lo voy a decir.

“你别动肝火，这会伤身体的；我照你的嘱咐去对她说就是了。

Si es así, puede que sufras el síndrome postvacacional, a veces mal llamado " depresión postvacacional" , un trastorno pasajero que afecta a muchas personas cuando tienen que retomar sus obligaciones laborales tras un periodo de descanso y ocio.

如果确实是这样，那么你可能患上了节后综合症，有时甚至还被称为“节后抑郁症”，这是一种影响着许多人的暂时性症，当他们在休息一段时间后重返工作岗位时就会出现。

La señora Collins, al ver que estaba realmente indispuesta, no insistió, e impidió en todo lo posible que su marido lo hiciera; pero Collins no pudo ocultar su temor de que lady Catherine tomase a mal la ausencia de Elizabeth.

柯林斯太太看她确实有病，也就不便勉强她去，而且尽量不让丈夫勉强她去；但是柯林斯先生禁不住有些慌张，生怕她不去会惹起咖苔琳夫人生气。

A lo cual, con estraño disimulo, sin alterarse ni mudarse en nada, respondió Cortado: Lo que yo sabré decir desa bolsa es que no debe de estar perdida, si ya no es que vuesa merced la puso a mal recaudo.

对此，科尔塔多面不改色若无其事地掩饰道：“我只能说，要不是您有藏好，这只袋子是不该丢的。”

Entonces, el cómo yo me permito ser vulnerable o tener todos estos matices emocionales dentro de mi vida y decir: " Hoy estoy mal. Y estoy mal, y tengo todo el derecho a estar mal" .

所以，我怎样才能让自己变脆弱，或者在我的生活中拥有这些细微的情感，并且说：“今天我不好，我不好，我有权利不好。”

Cuando esta caridad se hiciera por algunas doncellas recogidas, o por algunas niñas de la doctrina, pudiera el hombre aventurarse a cualquier trabajo; pero que lo sufra por quitar las barbas a dueñas, ¡mal año!

“如果是为一些幽居的女人，或慈善堂的女孩做善事，那么男子汉作出冒险牺牲或许还值；可如果是为了去掉女仆脸上的胡须而受罪，那就太冤枉了！

La que es cristiana, yo soy; pero no la que te ha puesto en este punto; porque nunca mi deseo se extendió a dejarte ni a hacerte mal, sino a hacerme a mí bien.

‘我是基督徒，可并不是我把你弄到了这种地步。我从不想给你造成不幸，我只是为了我自己。’

Todos se quedaron pensativos intentando comprender qué había querido decir de nuevo con esa frase tan ambigua, pero ninguno preguntó nada por miedo a quedar mal.

于是人们都对他再次说了那句模棱两可的话而若有所思地走了，因为怕惹人家生气，也有人问究竟为什么。

Entonces es que te vas a poner mal o te vas, te vas a poner malísimo si sales con esto un día que está lloviendo.

如果你在雨天穿这样的衣服出门，你就会感觉难受，你会难受极了。

Ahora ya sabéis, tiktakers: si la próxima vez os dicen que sois como el yin y el yang, no os lo toméis a mal.

现在大家知道了，观众们，如果下次有人对你们说，你们就像阴和阳一样，不要理解错了。

Conoció a lord Byron en 1812 y se casó con él en enero de 1815, aunque el matrimonio comenzó a ir mal de inmediato.

她于1812年结识了拜伦勋爵，于1815年与其成婚，尽管这桩婚姻马上就出现了问题。

Aparte de este sector, la verdad que a nivel laboral todo está muy mal, pero la verdad que en este sector está bien pagado.

除了这个行业，说实话在就业方面一切都糟糕，但说实话在这个行业入不错。

Esté usted en sus habitaciones a la hora que se le indica, y no tome a mal que el visitante se presente enmascarado.

“届时望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。”

Pero doña Ángela me ha dicho... - Doña Ángela no se tomará a mal que quiera que sólo tú toques mi ropa.

但是安吉拉夫人让我...- 安吉拉夫人因为我只希望你来碰我的衣服而生气的。

Por mí, se pueden olvidar los dos de venir a llorar a casa y a hablar mal de su madre.

对我来说，我真应该忘掉她们姐弟俩来家里哭而且还说她们妈妈坏话这件事。

Salió muy desalentado. Yo le dije: No lo tomes a mal, piensa que, por lo menos, fue un buen ejercicio para el oído.

垂头丧气地就离开了。我对他说：你别消极，想一想，这至少也是一个不错的听力练习呀。